Sinonimia

Sinonimia

·       Presenta connotaciones psicológicas y sociales

·       Relación entre sentido y referencia

“Todas las palabras del lenguaje ordinario tienen más de un significado”

Sinonimia: Relación entre signos léxicos

1.    Tratamiento de la sinonimia

1.1.        Significado idéntico: sinonimia absoluta

1.2.        Coincidencia / Igualdad         - Parentesco semántica    Sinonimia parcial

2.    Tipos:

·                 Sinonimia Léxica / Sinonimia Enunciativa

·                 Sinonimia Absoluta / Sinonimia Parcial

·                 Sinonimia de  lenguaje ordinario

3.    Criterios de John Lyons sobre las sinonimias más frecuentes:

  3.1    Completa y total

  3.2. Completa pero no total: asume el contenido pero no el contexto

  3.3. Incompleta pero total

  3.4    Incompleta pero no total: no asume todo el contenido, ni todos los contextos

4.    La onomasiología es la rama de la semántica que estudia todos los rasgos de contenido de una palabra, (el plano de expresión: contenido) y busca determinar cuáles son los tipos de sinonimia.

Ejemplos:

»   Sinonimia léxica: feliz- alegre

»   Sinonimia enunciativa: VIH-Sida-Virus de Inmunodeficiencia Adquirida- Síndrome de inmunodeficiencia auto-adquirida

»   Sinonimia regional: frijoles, alubia, judía, habichuela

»   Sinonimia completa no total: “Los frijoles son pesados” [indigestos]. “Pepe es un pesado”. (No se puede intercambiar el significado y decir que “Pepe es un indigesto”). “Juan entró en la oficina del jefe. El Sr. Pérez vio a su subordinado. Aquél joven le resultaba molesto a aquel hombre.”(Fuera del contexto no guardaría relación, pero la parte cultural determina cuando llegan a ser sinónimos o no).

»   Sinonimia incompleta total: “Juan es un mounstruo/feo/grosero/bestia”.  No son sinónimos como tal, pero el contexto específico permite que sí. (e.g. bella/dama/ princesa).

Según la profa.:

Completa: significa lo mismo	Total: se puede intercambiar en el contexto
Cuando son sinónimos equivalentes en significado [cognitivo].  No hay más significados.	Cuando sí se puede utilizar en todos los contextos. Se mantiene la misma connotación; asume el contexto.
Incompleta: no significa lo mismo	No total: no se puede usar en todos contextos
No son sinónimos [cognitivos] como tal. No cubre el contenido de la otra. (e.g. “pesado”: hay algo de ese contenido que no es aplicable)	No se puede utilizar en todos los contextos porque cambia de connotación. Solo se hacen sinónimos en un contexto específico.

 Prueba de conmutación:
Conmutar distintos signos léxicos para ver hasta qué contexto son sinónimos.